One of the beautiful things about the internet is that if you ask for help, often you can get it. I posed the question about the mysterious circular gear on the medieval samurai to my blog audience, and got an answer very quickly: they are  spare bow string spools. The best picture I’ve been able to find of a “tsurumaki” online is this ebay auction, where you can clearly see the groove around the edge which holds the string.